1000 MEERE

iaiettakaulitz Mar Nov 13, 2007 11:44 am

...eccola qua la nuova canzone dei Tokio Hotel: 1000 meere (io ancora nn ho capito cm si pronuncia...cmq)
...ancora nn è uscita che già ha fatto scalpore tra i fans del gruppo e tt sn in cerca della nuova canzone di bill&co. e appena la si ascolta, subito colpisce dritto al cuore e fa innamorare tutti...o almeno, per me è stato così, ma anche per altre ragazze che conosco...insomma, cos'ha questa canzone per piacere sin da subito???
...c'è poi chi la "critica" paragonandola cm "monsoon2"...ma andiamo bene in fondo alla questione...è davvero uguale a monsoon???...la musica cambia...le parole anche...il significato pure
...ma voi che ne pensate del nuovo tormentone dei fans dei TH

Die Strassen leer - ich stell' mich um
Die Nacht hat mich verlor'n
Ein kalter Wind - die Welt erstarrt
Die Sonne ist erfror'n
Dein Bild ist sicher ich trag's in mir
Über 1000 Meere zurück zu dir
Zurück zu uns
Wir dürfen unser'n Glauben nicht verlier'n
Vertrau mir

(CHORUS)
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
1000 dunkle Jache ohne Zeit
1000 Sterne zieh'n vorbei
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
Noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei

Irgendwo ist der Ort,
Denn nur wir beide kenn'
Lief alles anders als gedacht
Der Puls in den Adern ist viel zu schwach
Doch irgendwie schlagen uns
Die Herzen durch die Nacht
Vertrau mir

(CHORUS)

Niemand und nichts nehm'n wir mit
Und irgendwann schau'n wir auf jetzt zurück
1000 Meere weit
1000 Jahre ohne Zeit
1000 Meere weit
1000 Sterne zieh'n vorbei
Vorbei
Lass dich zu mir treib'n
Ich lass mich zu dir treiben

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
1000 dunkle Jahre ohne Zeit
1000 Sterne zieh'n vorbei
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
Noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
Dann sind wir frei

Lass dich zu mir treiben
Ich lass mich zu dir treiben

1000 Meere weit...

traduzione:

1000 MARI
Le strade vuote
mi giro - la notte mi ha perso
un vento freddo
il mondo torpido - il sole è congelato
la tua foto è sicura - la porto con me
Oltre 1000 mari - indietro da te
indietro da noi
Non dobbiamo perdere la nostra fiducia
Fidati di me

Dobbiamo andare solo ancora lontano 1000 mari
Attraverso 1000 anni senza tempo
1000 stelle passano accanto
Dobbiamo andare solo ancora lontano 1000 mari
Ancora 1000 volte attraverso l'infinito
Poi saremo finalmente liberi

Chissà dove è il luogo che solo noi due conosciamo
E' tutto diverso da come si pensava
le pulsazioni nelle arterie sono troppo deboli
Chissà come ci battono ancora i cuori attraverso la notte
Fidati di me

Dobbiamo andare solo ancora lontano 1000 mari
Attraverso 1000 anni senza tempo
1000 stelle passano accanto
Dobbiamo andare solo ancora lontano 1000 mari
Ancora 1000 volte attraverso l'infinito
Poi saremo finalmente liberi

Con noi non portiamo niente e nessuno
Ed ogni tanto guarderemo indietro ad ora

Lontano 1000 mari
1000 anni senza tempo
lontano 1000 mari
1000 stelle passano accanto... accanto

Lasciati guidare da me
io mi lascio guidare da te

Dobbiamo andare solo ancora lontano 1000 mari
Attraverso 1000 anni senza tempo
1000 stelle passano accanto
Dobbiamo andare solo ancora lontano 1000 mari
Ancora 1000 volte attraverso l'infinito
Poi saremo liberi!!!!

Lasciati guidare da me
io mi lascio guidare da te....

..lontano 1000 mari

j@s k@ulitz Mar Nov 13, 2007 1:10 pm

è bellissima sul mio blog: www.tokiohotelstar.splinder.com è registrata se la volete sentire sapete dove andare!!! Laughing

niky Mar Nov 13, 2007 4:22 pm

Si....la adoro,la ascolto e riascolto,ma.....penso sinceramente che sia MOLTO simile a monsoon....è bella,non tolgo nulla ai lavori di Bill,ma questa un po' si ripete.In fondo,ne ha fatte di più originali a livello di testo

iaiettakaulitz Mar Nov 13, 2007 4:45 pm

no dai...nn puoi dirmi così...è diverso il significato da monsoon!!!per me nn ci azzecca nnt cn monsoon!!!sn due canzoni diverse in musica e significato sicuramente, poi se me la metti sul piano del testo...ma secondo me è solo perchè dice "attraverso 1000..." che richiama un pò il correre attraverso il monsone che inganna...ma alla fine sn due canzoni letteralmente distinte...

niky Mar Nov 13, 2007 4:57 pm

Ma alla fine ci sono sempre due soggetti travagliati e afflitti dal mondo (presumibilmente due amanti) che corrono insieme attraverso il monsone/1000 mari alla frenetica ricerca di qualcosa,probabilmante di pace... Suspect

Bo...io la vedo così.Non fraintendermi,adoro entrambe le canzoni I love you

iaiettakaulitz Mar Nov 13, 2007 5:38 pm

...ma allora scusa..possiamo definire 1000 meere una canzone d'amore in un certo senso???

j@s k@ulitz Mar Nov 13, 2007 5:42 pm

magari d'amore....o di amicizia....

niky Mar Nov 13, 2007 5:48 pm

Si..suppongo che si possa parlare anche d'amore.....ma Bill in questo è vago:ha detto che anche in monsoon la persona a cui si rivolge non è necessariamente l'amata.Le uniche esplicitamente amorose per me sono Sacred,Break Away,Ich Bin Nich'Ich e poche altre.Iaia,ma sei ammalata?

iaiettakaulitz Mar Nov 13, 2007 5:49 pm

secondo me è più d'amiciza raga...anche bill lo dice che quando si è innamorati è più difficile scrivere canzoni...perciò Exclamation

secondo lui l'ispirazione viene meno e io penso abbia ragione...alla fine l'ispirazione viene di più se si soffre Exclamation

BILL, I'LL STAY BY YOUR SIDE FOR EVER!!! Cool

j@s k@ulitz Mar Nov 13, 2007 5:50 pm

iaiettakaulitz Mar Nov 13, 2007 5:55 pm

nono...nn sn malata...sto benissimo Very Happy

...sn solo a casa dall'università oggi Cool

...il perchè è una storia lunga nn sto a raccontarla... lol!

cmq, a proposito di ich bin nich' ich...
nn è che avete la traduzione???di qst so solo cs vuol dire il titolo... Embarassed

j@s k@ulitz Mar Nov 13, 2007 5:57 pm

si anke io....qualcuno sa cosa vuole dire freunde bleiben? Question

niky Mar Nov 13, 2007 6:00 pm

Se mi date 2 min vi faccio la trad di ich bin nich ich....cmq,jas,freunde bleibe vuol dire restiamo amici:D

iaiettakaulitz Mar Nov 13, 2007 6:00 pm

ahaha...niky mi sa che qua devi entrare in gioco te...sei sempre piena di risorse tongue

...
cmq, per qst sarà meglio spostarci nella discussione "testi e traduzioni canzoni"...almeno evitiamo di fare confusione!!! Wink

iaiettakaulitz Gio Nov 15, 2007 4:41 am

... mi stavo chiedendo se riusciamo a postare il video di "1000 meere" qui nel forum...sarebbe un'idea per continuare ad avere qualcosa da dire sulla nuova canzone !!!

ary Sab Nov 17, 2007 7:25 pm

ho visto il video nuovo...è bello! l'ho anche salvato nel pc Very Happy

se vi serve ve lo posso dare, nn c vuole tanto...cmq sapete che ce l'ho, quindi x qualsiasi cosa, chiedete a me!

ary Dom Nov 18, 2007 11:49 am

ecco, questo è il video...
http://it.youtube.com/watch?v=MNgsEgxTKIA&feature=related
se nn c si riesce a cliccare sopra, fate copia e incolla...
cmq alla fine si dovrebbe vedere!(almeno spero)
ok...vi saluto!

ary Dom Nov 18, 2007 12:06 pm

hey!!!!!!mi riuscite a tradurre questo?
Tokio Hotel: Am 25. November Weltpremiere der LIVE DVD in mehr als 100 Kinos!
16.11.2007 | Dieses einmalige Event darf sich kein Tokio Hotel-Fan entgehen lasen: Die Weltpremiere der Live-DVD "TokioHotel: Zimmer 483 - Live in Europe" auf der Kino-Leinwand! Am 25.11. habt Ihr um 17h in mehr als 100 Premiumkinos deutschlandweit die Chance, die neue DVD schon vor der Veröffentlichung (30.11.07) zu sehen! Jetzt die Karten sichern, um exklusive Einblicke in das Tourleben der Jungs zu erhalten sowie das Konzert in bester Surround Qualität zu erleben. So nahe wie hier kommt ihr den Jungs sonst nirgendwo

se...bn altrimenti nn fa niente!!

iaiettakaulitz Dom Nov 18, 2007 4:51 pm

Che bello che è il video!!!
I feel in love with the Kaulitz's twins again!!!
danke per averlo postato ARY!!!

cmq, so un aneddoto sulla scena di quando salgono sulla scala del vagone...
nn mi ricordo se l'ho letto o me l'hanno detto, cmq, praticamente, la scaletta era scivolosa perchè il tempo era quello che era quando stavano girando, allora era stato detto loro di non fare tr gli scemi per qst motivo, ma billino (che ci vogliamo fare è così ) continuava a spingere nn mi ricordo bene se georg o gustav, rischiando di farlo cadere...che giocherellone!!!
~~BILL ICH LIEBE DICH!!~~

niky Dom Nov 18, 2007 4:57 pm

Ah ecco... Very Happy

!!Ebbravo Bill,lui si che vuole sempre divertirsi...comunque,aldilà di tutti gli impegni che hanno e tutte le prove,a me sembra che si stiano divertendo un mondo,tutto sommato... Laughing

PS:ARY,1000 dankeshon per il video,è troppo belloooooo!!!!

ICH LIEBE TOKIO HOTEL!!!
ICH KANN NICHT LEBEN OHNE TOKIO HOTEL!!!!!

iaiettakaulitz Dom Nov 18, 2007 5:11 pm

niky ha scritto:Ah ecco... !!Ebbravo Bill,lui si che vuole sempre divertirsi...comunque,aldilà di tutti gli impegni che hanno e tutte le prove,a me sembra che si stiano divertendo un mondo,tutto sommato...
PS:ARY,1000 dankeshon per il video,è troppo belloooooo!!!!

ICH LIEBE TOKIO HOTEL!!!
ICH KANN NICHT LEBEN OHNE TOKIO HOTEL!!!!!

si è vero hai ragione niky...beati loro che si divertono almeno e nn hanno il pensiero fisso dei compiti e degli esami...
senti ma te esci sempre fuori cn delle frasi nuove ???
cosa vuol dire "ICH KANN NICHT LEBEN OHNE TOKIO HOTEL"

ary Dom Nov 18, 2007 5:47 pm

grazie a tutti x i complimenti! Very Happy

ma nn c vuole tanto a metterlo...io xò c ho messo un po' a capire Embarassed

niky Dom Nov 18, 2007 6:19 pm

X Iaia:Ehehe....si ogni tanto tiro fuori di quelle uscite....ti posso dire che è perchè imparo sempre di più il tedesco grazie a loro....Comunque dicendo"ich kann nicht leben ohne Tokio Hotel"interpreti un pò il pensiero di ogni fan che si rispetti....significa "non posso vivere senza i Tokio Hotel"
X Ari:ma va'!certo che ti faccio i complimenti!!anche perchè io non so manco postare una foto Crying or Very sad

....Dankeshon ancora per il video......a proposito,se non vado errato una delle tue canzoni preferite è Heilig,no?Complimenti anche per questo..... Razz

ary Dom Nov 18, 2007 10:01 pm

x iaia: sai di quella e mail che ti dicevo delle magliette di tre colori diversi? ecco, la maglia che indossa bill nel video è quella che c'era nella e mail! Very Happy

Contenuto sponsorizzato

1000 MEERE

1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE

Re: 1000 MEERE